Què és la traducció automàtica?

La traducció automàtica (TA) entre llengües afins, per exemple entre català i castellà, ofereix un grau de qualitat prou acceptable, tant per entendre el sentit del text com per aprofitar-lo, després d'un procés de postedició, per crear textos de qualitat en la llengua de destinació.

 

En el cas de les llengües no afins, per exemple entre el català i l'anglès, el traductor de Google ha suposat un pas endavant. En molts casos el text traduït és suficient per comprendre el sentit general de l’original (per exemple, d’una pàgina web que està escrita en una llengua que es desconeix).

Quan es coneix la llengua de partida i la de destinació, si es vol crear un document de qualitat, també es pot utilitzar la traducció de Google com a document base per fer-ne la revisió. En aquest cas el resultat depèn de la combinació de llengües i de la temàtica del document.