Comparteix:

Serveis, encàrrecs i tarifes

Prioritats 2023-2024

El servei de traduccions i correccions dona suport a la qualitat lingüística de les comunicacions institucionals i la documentació acadèmica i de gestió en les llengües d'ús de la UPC: català, com a llengua oficial pròpia, castellà, com a llengua oficial, i anglès, com a llengua internacional.
L'actuació prioritària s'adreça al PDI i les unitats acadèmiques per facilitar l'aplicació dels acords de Consell de Govern sobre l'ús de llengües a la docència i la seguretat lingüística.
Les unitats d'administració i serveis de la UPC poden ser usuàries del servei, amb les condicions de gratuïtat i les tarifes establertes.

Acord CS/2022/07/05, pel qual s'aprova el pressupost de la UPC 2023.

Com a suport als acords sobre usos i drets lingüístics a la UPC i sobre la seguretat lingüística i la llengua a l'aula, s'ofereix la revisió i la traducció de material docent en català i anglès perquè estigui disponible en la llengua d'impartició anunciada a la guia docent de l'assignatura i als horaris dels grups.
Material docent que es facilita a l'estudiantat per seguir les classes: guies docents, apunts, pràctiques, problemes i especialment exàmens, que han d'estar disponibles en la llengua en què està anunciada l'assignatura-grup.
No s'hi inclou la bibliografia, que pot estar en altres llengües, ni els llibres o capítols de llibres que s'han publicat o que es volen publicar en una editorial, incloent-hi Iniciativa Digital Politècnica.
Fins a 25.000 paraules (83 fulls) per llengua.
Els textos s'han de lliurar en un format editable. Abans d'enviar-lo llegiu els nostres consells: Tinc un text. Us l'envio?
Servei adreçat al PDI i a les unitats acadèmiques.

Vull fer un encàrrec de material docent

Destinataris: PDI de centres propis de la UPC i doctorands i doctorandes de la UPC.
Oferta d'ajuts per a la revisió de tesis doctorals redactades en català.
Revisió gratuïta d'articles de recerca en català i traducció cap al català.
Revisió gratuïta de resums d'articles de recerca (abstracts) en català i anglès i traducció cap al català.
Revisió gratuïta de resums (abstracts) de tesis doctorals en català i anglès i traducció cap al català.
Feu-nos arribar el text en un format editable. Abans d'enviar-lo llegiu els nostres consells: Tinc un text. Us l'envio?

Vull fer un encàrrec

Destinataris: centres docents de la UPC.
Revisió o traducció gratuïta de textos que es publiquen al web (se n'exclouen les traduccions per a la comprensió i els documents d'ús intern i que no són públics).
Fins a 25.000 paraules (83 fulls) per unitat i any, volum total en català, castellà i anglès. Els encàrrecs els poden tramitar la direcció de l’escola, la UTG o la persona responsable.
Termini estàndard de lliurament: català i castellà fins a 10.000 paraules i anglès fins a 5.000 paraules, per setmana i per encàrrec.
Si el volum anual és més elevat, es farà un pressupost corresponent al nombre de paraules que sobrepassa l'estàndard. Tarifes.
Feu-nos arribar el text en un format editable. Abans d'enviar-lo llegiu els nostres consells: Tinc un text. Us l'envio?

Vull fer un encàrrec

Destinataris: unitats d'administració i serveis de la UPC.
Revisió o traducció gratuïta de textos que es publiquen al web (se n'exclouen les traduccions per a la comprensió i els documents d'ús intern i que no són públics).
Fins a 25.000 paraules (83 fulls) per unitat i any, volum total en català, castellà i anglès.
Termini estàndard de lliurament: català i castellà fins a 10.000 paraules i anglès fins a 5.000 paraules, per setmana i per encàrrec.
Si el volum anual és més elevat, es farà un pressupost corresponent al nombre de paraules que sobrepassa l'estàndard. Tarifes.
Feu-nos arribar el text en un format editable. Abans d'enviar-lo llegiu els nostres consells: Tinc un text. Us l'envio?

Vull fer un encàrrec

Si ets estudiant de la UPC i necessites una traducció jurada d'un títol o expedient acadèmic de la UPC, consulta la llista de professionals de l'Associació de Traductors i Intèrprets Jurats de Catalunya (ATIJC) o de l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC).


Serveis	Tarifa (€/paraula)
Traducció anglès ⇔ català i castellà	0,115
Traducció català ⇔ castellà	0,045
Correcció anglès	0,060
Correcció català i castellà	0,020

Els encàrrecs vinculats a projectes amb finançament específic han de preveure el cost del servei.
En el cas excepcional que per raons d'interès institucional indicades per un òrgan del Consell de Direcció de la UPC s'assumeixi algun encàrrec del Grup UPC, centres adscrits i entitats vinculades, s'aplicaran les tarifes anteriors més un 30 %.
Tarifa mínima: 20 €.
Suplement per urgència: 10 %.
S'aplicarà el 21 % d'IVA.