Serveis i recursos lingüístics de la UPC

Comparteix:

El tractament personal en la documentació administrativa

 

El tractament de vós

    • Utilitza el tractament de vós a la documentació administrativa de la UPC.

      • Té l'avantatge, respecte al tractament de vostè, que presenta la mateixa forma per al masculí i per al femení, en singular i en plural, de manera que serveix per a un o diversos destinataris i per a dones i homes.

        Aprofito l'avinentesa per saludar-lo/saludar-la/saludar-los/saludar-les atentament.
        Aprofito l'avinentesa per saludar-vos atentament.

      • No comporta que s'hagi de fer servir el pronom personal fort, ja que podem canviar-lo pels pronoms febles o els possessius corresponents.

        M'adreço a vós com a director d'aquesta escola per trametre-us la documentació que ens havíeu sol·licitat.
        Com a director d'aquesta escola, us trameto la documentació que ens havíeu sol·licitat.

     

    • Evita les oscil·lacions en l'ús de vós, vostè i tu.

      Us trametem aquesta carta per informar-la que ha estat acceptada la seva sol·licitud,en què demanava que canviéssim el número de compte que vau indicar en la matrícula.
      Us trametem aquesta carta per informar-vos que ha estat acceptada la vostra sol·licitud,en què demanàveu que canviéssim el número de compte que vau indicar en la matrícula.

    Els tractaments protocol·laris

      • En la documentació de gestió no es fa servir cap tractament (missatges, actes de reunió, certificats, resolucions...).

        Sol·licitud
        [nom i cognoms], estudiant de [nom de l’escola/facultat]...

        Certificat
        [nom i cognoms], vicerectora de...

        Signatura de missatges o cartes
        [nom i cognoms]

        Directora
         
        Acta de reunió

        Assistents
        [nom i cognoms], presidenta
        [nom i cognoms], secretària

        Resolucions
        (signatura)

        [nom i cognoms]
        Rectora

      • Fes servir els tractaments protocol·laris estrictament en documents relacionats amb actes solemnes (invitació a la inauguració de curs) i protocol·laris.

      • Escriu els tractaments protocol·laris amb majúscula inicial, tant si fas servir la forma sencera com l’abreujada.

        Excel·lentíssim Senyor
        Excm. Sr.

        Honorable Senyora
        Hble. Sra.


      • El tractament general va amb minúscula quan s’escriu sencer i amb majúscula inicial quan s’escriu abreujat.

        senyor
        Sr.

        senyora
        Sra.

      • Per al rector o rectora, el tractament protocol·lari que li correspon és Rector Magnífic o Rectora Magnífica, d'acord amb la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (LOU).

        Senyor xxxxx, Rector Magnífic de la Universitat Politècnica de Catalunya
        La Rectora Magnífica de la UPC, Sra. xxxxx...

      • Alguns càrrecs que poden tenir relació amb activitats de la Universitat:

        • alcalde/essa de Barcelona: Excm. Sr. / Excma. Sra.
        • alcalde/essa de municipi de Catalunya (llevat de Barcelona): Il·lm. Sr. / Il·lma. Sra.
        • cap d'estat: Excm. Sr. / Excma. Sra.
        • conseller/a de la Generalitat de Catalunya: Hble. Sr. / Hble. Sra.
        • ministre/a del Govern d'Espanya: Excm. Sr. / Excma. Sra.
        • President/a del Consell d’Universitats: Excm. Sr. / Excma. Sra.
        • president/a de cambra de Comerç, Indústria i Navegació (llevat de Barcelona): Il·lm. Sr. / Il·lma. Sra.
        • president/a de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona: Excm. Sr. / Excma. Sra.
        • president/a de la Generalitat de Catalunya: M. Hble. Sr. / M. Hble. Sra.
        • president/a del Govern d'Espanya: Excm. Sr. / Excma. Sra.

        Més informació: Tractaments protocol·laris, Departament de Justícia, Generalitat de Catalunya.