Serveis i recursos lingüístics de la UPC

Comparteix:

Conveni

Els convenis de la UPC contenen una sèrie d'elements que s'aconsella de redactar tenint en compte els criteris lingüístics i gràfics següents.
Models
Et recomanem

Identificació

  • El conveni s'inicia amb la identificació, que ha de contenir els elements següents:

    - tipus de conveni
    - institucions o organismes que signen el conveni
    - objecte del conveni

    [tipus] Conveni de cooperació educativa [signants] entre Vall d'Hebron Institut de Recerca i la Facultat d'Informàtica de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya [objecte] per dur-hi a terme pràctiques acadèmiques externes

  • Per destacar la identificació del document, la podeu marcar amb negreta o escriure-la en majúscules.

    Conveni de col·laboració entre la Universitat Politècnica de Catalunya UPC) i ...... per regular-ne la vinculació a la UPC com a entitat vinculada de recerca

    CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA (UPC) I ...... PER REGULAR-NE LA VINCULACIÓ A LA UPC COM A ENTITAT VINCULADA DE RECERCA

  • No feu servir més d'una marca gràfica (negreta i majúscules) per destacar la identificació. No feu servir el subratllat per destacar-la.

Participants

  • En aquest apartat es dona la informació corresponent a les persones que representen legalment cada organisme signant. 

  • Aquest apartat pot començar directament amb les dades de les persones que representen cada institució o amb un epígraf, que pot ser:

    REUNITS

    PARTS

    S'escriuen en majúscula, sense cap puntuació i alineats a l'esquerra.

  • Les dades corresponents a cada representant s'introdueixen amb les construccions següents:  

    D'una part, [representant de la UPC]
    De l'altra, [representant de l'altra entitat]

    Si n'hi ha una tercera:
    I de l'altra, [representant de l'altra entitat] 

  • Pel que fa a la persona que representa la UPC, inclou les dades següents:

    - nom i cognoms
    - càrrec
    - legislació corresponent al nomenament del càrrec 
    - dades postals i NIF de la UPC
    - legislació i normativa UPC que atribueixen competències al càrrec per representar la UPC

    D'una part, el Dr. Daniel Crespo Artiaga, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), en virtut del nomenament pel Decret 115/2021, d'1 de juny (publicat al DOGC núm. 8424, de 3 de juny de 2021), amb seu social al carrer Jordi Girona, 31, 08034 Barcelona, i amb el NIF Q-0818003F, en representació d'aquesta institució, de conformitat amb les competències que li atorguen l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i els articles 67, 68 i 169 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovats per l'Acord GOV/43/2012, de 29 de maig (DOGC núm. 6140, d'1 de juny de 2012).

  • Pel que fa a la persona que representa l'altra entitat, tot i que hi ha molta variabilitat, es recomana incloure-hi com a mínim les dades següents:

    - nom i cognoms
    - càrrec
    - entitat que representa 
    - dades postals i NIF

  • Frase de tancament

    Totes les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a aquest acte, i

  • Forma de tractament

    Per bé que la documentació de l'Administració pública no es fa servir el tractament (trets de casos protocol·laris), en el cas del conveni sí que es fa servir, atès que hi poden participar persones de tot arreu.

    En el cas del rector o rectora és Dr./Dra.; en els altres casos, Sr./Sra.

  • Podeu consultar diferents casos de capçaleres de convenis UPC a l'apartat "Capçaleres de convenis" del web Convenis UPC.

Exposició

  • En aquest apartat s’exposen els antecedents que justifiquen el conveni, l'objectiu pel qual les parts el signen, la normativa legal referent al conveni, etc.

  • Es pot iniciar amb les formes següents:

    ANTECEDENTS
    EXPOSEN/EXPOSEM
    MANIFESTEN/MANIFESTEM

    En el cas que que es faci servir un verb (exposen, manifesten), el paràgraf següent s'introdueix amb la conjunció que. 

    Que la UPC inclou en els seus plans d’estudis la realització de pràctiques acadèmiques externes...

  • Si hi ha més d'un punt, es poden numerar (amb xifres romanes o aràbigues).

    1. Que la Universitat de ..................... i la Universitat ................. inclouen entre els seus objectius l’organització i el desenvolupament de màsters universitaris.
    2. Que la normativa que regula l'organització dels ensenyaments universitaris i el procediment d’assegurament de la seva qualitat...

  • Frase final de l'apartat

    Frase que enllaça aquest apartat amb el d'acords:

    I, amb la finalitat de formalitzar la col·laboració esmentada, les parts acorden subscriure aquest conveni específic, que es regeix per les següents

    Les parts actuen en nom i representació de les respectives entitats i es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per subscriure aquest conveni, que es regirà per les següents


    Cal anar amb compte que, segons el substantiu que encapçali l'apartat d'acords, hi fem servir els següents o les següents.  

Acords, clàusules

  • Aquest apartat és el nucli del document. S’hi recullen els acords que han establert les parts, que inclouen l'objecte i les condicions del conveni. 

  • Es pot iniciar amb les formes següents:

    ACORDS
    CLÀUSULES
    PACTES

  • Els diversos punts que formen aquest apartat van numerats, que es poden marcar gràficament amb negreta.

  • Cada un dels punts pot portar un encapçalament o no portar-lo. Si en porta, es marca gràficament amb la lletra negreta.

    Primera. Gestió d’expedients i títol
    Segona. Mobilitat d’estudiants i professorat 
    Tercera. Condicions econòmiques

    Primer. El present conveni té per objecte establir un marc de col·laboració entre les parts signants...
    Segon.     Els estudiants i les estudiants que participen en aquest programa se seleccionen...

    Cal recordar que els ordinals porten un punt al final, sense cap guionet.

    Tretzena.- De conformitat amb el que estableix l'article...

  • Temps verbal

    En tot el text és aconsellable fer servir el present d’indicatiu o bé la perífrasi d’obligació. Es reserva el futur per a les accions que realment són futures.

    Els detalls concrets de les pràctiques es recolliran en un conveni específic per a cadascun dels estudiants i les estudiants, segons els models aprovats per la UPC.
    Els detalls concrets de les pràctiques s'han de recollir en un conveni específic per a cadascun dels estudiants i les estudiants, segons els models aprovats per la UPC.

    Els estudiants i les estudiants realitzaran les pràctiques sota la supervisió d'un tutor o tutora designat per l'entitat, que s'encarregarà d'organitzar-ne la formació i fer-ne el seguiment.
    Els estudiants i les estudiants han de realitzar les pràctiques sota la supervisió d'un tutor o tutora designat per l'entitat, que s'encarrega d'organitzar-ne la formació i fer-ne el seguiment.

Fórmula final

  • El document es tanca amb una fórmula que fa palesa la conformitat de les parts amb els acords. Generalment és la següent:

    En senyal conformitat, les parts signen aquest conveni en el lloc i la data esmentats més avall.

    I, en prova de conformitat, les parts signen per [duplicat, triplicat..]/[en dos/tres/quatre/etc. exemplars] aquest conveni en el lloc i data especificats més avall. 

  • En el cas que el conveni se signi amb signatura electrònica, la frase que hi correspon és:

    I, perquè consti, signen electrònicament aquest document en el lloc i en la data de la darrera signatura electrònica


Datació

  • La datació del document es compon de:

    població, data

    Barcelona, 29 de novembre de 2024
    Vilanova i la Geltrú, 15 de gener de 2023

  • La població no va precedida de la preposició a.

  • Si el conveni se signa electrònicament, aquest apartat no s'hi inclou, perquè ja el conté la signatura electrònica.

Signatura

  • Hi ha diferents opcions, però en general conté els elements següents:

    - Nom del càrrec
    - Institució o entitat a la qual es representa
    - Nom i cognoms (opcional)
    - Signatura


    Per la Universitat Politècnica de Catalunya   

    [signatura]

    [nom i cognoms]
    Rector

    La vicerectora de Docència i Estudiantat              

    [nom i cognoms]

    [signatura]

  • Si la resolució s’emet per delegació, a continuació de les dades de la persona que signa s'hi ha de fer constar la delegació.

    [càrrec]
    Per delegació de competència del Consell de Govern de la UPC 
    Acord CG/2023/07/05, de 5 de juliol de 2023 
    (DOGC núm. 8960, 18.7.2023)

Qüestions d'estil

  • Les parts s'escriuen en minúscula.

    les parts, el rector, la vicerectora, la presidenta, la directora

  • La paraula conveni s'escriu en minúscula.

  • El nom de les lleis, normatives... s'escriu amb la primera paraula en majúscula inicial.

    la Normativa de pràctiques de la UPC
    la Llei orgànica 2/2023
    Acord de tarifes i preus de la UPC
     
  • La construcció per indicar que al llarg del conveni es fa servir una sigla o una forma escurçada de la denominació de les institucions és:

    (en endavant, la Universitat/la UPC)
    (en endavant, l'empresa)
    (en endavant, l'entitat col·laboradora)

  • Gènere
    En els casos en què feu servir formes dobles, feu servir les formes desenvolupades.

    El doctoranda o doctoranda ha de conèixer i complir les instruccions rebudes.
    La UPC designa un tutor acadèmic o tutora acadèmica com a responsable de la supervisió de les pràctiques.

  • Consulteu l'apartat "Criteris lingüístics i guies UPC" per tenir en compte les diverses qüestions d'estil de la UPC i l'apartat "Dubtes més freqüents" per  consultar qüestions de sintaxi, terminologia i fraseologia dels textos de gestió de la UPC.