Serveis i recursos lingüístics de la UPC

Comparteix:

Els noms de persona

 

Tradueix

  • Noms de reis, dinasties, papes i sants
Català
Joan Carles I
els Àustries
Benet XVI
sant Narcís
Castellà
Juan Carlos I
Los Austrias
Benedicto XVI
san Narciso

  • Personatges històrics, bíblics, mitològics i de ficció
Català
Guifré el Pilós
Isaïes
Nèmesi
la Ventafocs
Castellà
Isaías
Némesis
Wifredo el Velloso
la Cenicienta

  • Formes de tractament
Català
senyora (Sra.) Blanca Gutiérrez
Il·lustríssim Senyor (Il·lm. Sr.) Ferran Saurina
professor Duran

Castellà
señora (Sra.) / doña (D.ª) Blanca Gutiérrez
Ilustrísimo Señor (Ilmo. Sr.) Ferran Saurina
profesor Duran
  • Noms de càrrecs i professions
Català
la vicerectora de Personal
el síndic de greuges
el president de Fecsa
Castellà
la vicerrectora de Personal
el síndico de agravios
el presidente de Fecsa

 

No tradueixis

  • Noms propis de persones
Exemples
Sergi Pàmies
Pablo Ruiz Picasso

Quan hi ha una conjunció entre els dos cognoms, es respectea la llengua original:
Català
un edifici de Josep Puig i Cadafalch
un descobriment de Santiago Ramón y Cajal
Castellà
un edificio de Josep Puig i Cadafalch
un descubrimiento de Santiago Ramón y Cajal


Quan els noms procedeixen d'un alfabet no llatí, cal seguir els criteris d'adaptació gràfica propis de cada llengua:
Català
Ruhol·la Khomeini
Deng Xiaobing
Mikhaïl Gorbatxov
Castellà
Ruholla Jomeini
Deng Xiaoping
Mijail Gorbachov


    • Variants dels noms
    Català
    el Noi del Sucre
    El Lute
    Castellà
    El Noi del Sucre
    el Lute