Serveis i recursos lingüístics de la UPC

Comparteix:

Els noms de llocs

 

Estats, nacions, comunitats autònomes...

  • Els noms dels estats, nacions, comunitats autònomes, regions naturals o divisions administratives de caràcter regional es tradueixen.
    Català
    Catalunya
    Andalusia
    Veneçuela
    Còrdova
    Castellà
    Cataluña
    Andalucía
    Venezuela
    Córdoba

     

    Comarques, petites regions naturals

    • Els noms de les comarques i petites regions naturals no es tradueixen.
      Català
      el Baix Llobregat
      El Bierzo
      Castellà
      El Baix Llobregat
      El Bierzo

       

      Poblacions

      • En textos no oficials es tradueixen si tenen una forma tradicional en la llengua d'arribada (solament afecta les capitals de província i alguna ciutat rellevant).
        Català
        Lleida
        Girona
        Saragossa
        Cadis
        Castellà
        Lérida
        Gerona
        Zaragoza
        Cádiz
        • En la documentació oficial, no es tradueixen.

           

          Vies públiques i barris

          • Només es tradueix la part genèrica.
            Català
            el carrer de Colom (Terrassa)
            el barri de Gràcia (Barcelona)
            la plaça de Gal·la Placídia (Barcelona)
            el carrer de Raimundo Lulio
            el barri de Santa Cruz
            el parc del Retiro
            Castellà
            la calle de Colom
            el barrio de Gràcia
            la plaza de Gal·la Placídia
            la calle de Raimundo Lulio (Madrid)
            el barrio de Santa Cruz (Sevilla)
            el parque del Retiro (Madrid)

             

            Dependències de la UPC

            • Es tradueixen. Si la designació de la dependència inclou un nom propi, aquest no es tradueix.
              Català
              el mòdul A5
              l'edifici Vèrtex
              el Rectorat
              l'aulari B3
              la sala de juntes
              Castellà

              el módulo A5
              el edificio Vèrtex
              el Rectorado
              el aulario B3
              la sala de juntas

              • No es tradueixen les dependències amb una denominació singular
                Català
                l'Aula Capella
                l'Aula Màster
                la Torre Girona
                el Vapor Sala
                la Sala del Llac
                Castellà

                el Aula Capella
                el Aula Màster
                la Torre Girona
                el Vapor Sala
                la Sala del Llac

                • No es tradueixen els noms dels campus
                  Català
                  Campus Nord
                  Campus Sud
                  Campus Diagonal-Besòs

                  Castellà

                  Campus Nord
                  Campus Sud
                  Campus Diagonal-Besòs